Russian
Chinese (Traditional)
English
В Москве представили книгу убитого террористами ИГ(запрещена в России) хранителя пальмиры - Халеда Аль-Асада. Она была написана еще в 1977 году, но только сейчас впервые издана на русском языке. Перевел книгу директор музея Востока Александр Седов.
"Пальмира - история, памятники и музеи" - это не просто книга, это в первую очередь памятник человеку, который всего себя посвятил защите древних артефактов и заплатил за это жизнью. Без привлечения ее можно назвать самым полным описанием этого объекта ЮНЕСКО на русском языке. Хранитель пальмиры Халед Аль-Асад, в соавторстве с археологом Аднаном Буни создавал книгу еще 70-е годы прошлого века. Как он пишет, тогда Пальмиру посещали 33000 туристов в год, из них 10000 иностранцев. Для них он очень подробно описал подробный путеводитель.
Вот например, цитата:
Посетителям следует обратить внимание также на рельеф из двух поперечных балок. На одной из них справа налево можно разобрать изображение храма с колоннами, фигуру Бога с полумесяцем над плечами.
Теперь все эти детали и фотографии цепляются археологи всего мира. Ведь речь идет о храме Белла, который в 2015 году взорвали террористы.
Виталий Наумкин, руководитель института Востоковедения:
Нужно сегодня зафиксировать все, что там осталось. Зарисовать, сфотографировать, отснять хотя бы сделать так, чтобы какая-то часть разрушенного могла быть восстановлена.
Халед Аль-Асад скрупулезно описывает храм Баалшамина на арамейском. Этот язык ученый знал в совершенстве. Погребальные башни были пальмирским изобретением, их не было в других древневосточных городах. Это всё было уничтожено, но наблюдения человека, который 40 лет был хранителем этого древнего города, восстанавливают их хотя бы в памяти потомков.
Рауф Мунчаев, археолог, членкор РАН
Так много сейчас говорят о пальмире. И по радио, и по телевидению, и в газетах. Но в то же время, надо признать, что наш народ почти ничего не знает о Пальмире. Что это за город, где он расположен, чем знаменит, и так далее...
Это главная причина почему Рауф Мунчаев, руководитель российской археологической экспедиции в Сирии, которая была по понятным причинам свернута в 2011 году, предложил издать эту книгу. Халеда Аль-Асада он знал лично.
Что было на месте Пальмиры автор книги описывает начиная с палеолита - клинописные таблички Библии, труды древнегреческих и римских историков, в книге огромное количество цитат и фактов. Но несмотря на это история Пальмиры читается на одном дыхании считает переводчик с Александр Седов.
Эта книга с одной стороны научная, но написана она очень доступным языком, который может прочитать любой. Для облегчения я добавил глоссарий основных терминов, которые видимо будет небесполезным.
Александр Седов не только перевел данную книгу, он еще и является автором большинства фотографий. Они были сделаны им во время экспедиции, которую предприняли российские археологи для оценки ущерба объекту всемирного наследия ЮНЕСКО летом прошлого года. Теперь главное чтобы эта книга путеводитель не стала путеводителем по городу, которого нет.
Комментарии
Дикари во все времена, всегда пытались разрушить все прекрасное.